分享模式

沈伯洋影片訪談

你真的以為沈伯洋的英文很好嗎? 前大聯盟翻譯說看他這一點就露餡了。(劇透:有爆笑彩蛋)

朕在看棒球 Louis Chao (前MLB美國職棒大聯盟翻譯的棒球頻道)YouTube 原片

片段目錄與摘要

  1. 英文能力檢驗的比較基準

    收合摘要展開摘要
    0:04–6:26

    影片作者自稱曾是多年大聯盟球員翻譯,為了檢驗沈伯洋英文,先放上自己翻譯球員訪談的兩段影片作為基準,再說明接下來要看沈伯洋接受Straightforward專訪的完整內容,並提醒觀眾在了解之前不要先同意或反對。

  2. 認知作戰與公民韌性緣起

    收合摘要展開摘要
    6:26–14:47

    專訪中沈伯洋說明自己從律師、賓州大學與犯罪研究走向公民韌性,博士研究白領犯罪與國家犯罪;他以2018年空污文章在Facebook社團被約兩萬個中國帳號轉發為例,說明輿論戰,並指出中國2020年起以TikTok與YouTube對年輕人傳遞中國沒那麼糟的敘事,因此他轉向民防教育。字幕多處有重複與亂碼,內容以英文段落為準。

  3. 黑熊學院與民防推廣

    收合摘要展開摘要
    14:47–23:52

    他說黑熊學院由民防訓練、兒童園遊會與線上課程組成,目標是接觸三百萬名市民;俄烏戰爭責任民調顯示民進黨支持者近80%認為是俄羅斯、國民黨支持者近50%認為是美國,並說每兩年的民調中約50至60%願戰、20%投降、約30%中間,2019年無人回答民防,黑熊創立後約20%能回答。

  4. 立法院不分區工作與法案

    收合摘要展開摘要
    23:52–32:43

    他向國際聽眾說明不分區立委的角色,說自己聚焦國家安全與國防,民進黨雖為執政黨卻是立法院少數,推動經濟安全、民防體系改革與統戰系統相關法案,並提出赴中須公開行程並受審查的法案,但被反對黨擋下超過800次。字幕此段亂碼較多。

  5. 跨國鎮壓與國際合作

    收合摘要展開摘要
    32:43–44:30

    面對被衛星影像公開個資與中國制裁,他說中國的三戰包含法律戰、心理戰與輿論戰,海巡與中國漁船事件即為壓力;他提到家人受影響,並說自己公開說不怕是為了不讓對方向國台辦與國家安全部交差,也主張各國彼此合作揭露俄羅斯、中國與伊朗的資訊操作,最後以選舉像運動會作為推薦台灣的方式。

  6. 英文能力評價與市長期許

    收合摘要展開摘要
    44:30–57:09

    評論者說明直播採訪翻譯與直接受訪難度不同,並認為沈伯洋在台灣讀完研究所、當兵後才赴美,英文有成人學習的上限,但能用英文思考、連接自然;他並比較領導者所需能力,認為沈伯洋會是很棒的台北市長,也引用有人認為蔣萬安英文口說較佳、以演講比賽打分約70對62,最後以朗誦比賽玩笑作結。